updown

(no subject)

Про языковые нюансы

В турецком языке, если ты: а)чего-то не смог, и б)не сделал - эти два действия выражаются разными словами, и, хотя по смыслу они близки, но эмоционально разные.

В русском, например, если у меня не получилось зайти в аптеку за лекарством, потому что я закончила работу в 12 ночи, я так и говорю - в аптеку не зашла, извини. И при этом имею в виду, что хотела зайти, но не вышло. А в турецком, если я сказала, что не зашла - это будет означать, что я это специально. Поэтому они так и говорят - я не смог сделать то-то и то-то - просто-напросто имея в виду, что не сделал или не получилось.

Мы с мужем общаемся на английском, и все особенности турецкого он проецирует на английские обороты. И когда я слышу что-то типа "I couldn't go there today", для меня это звучит как "я так хотел, я пытался изо всех сил, но огнедышашая годзилла встала на моем пути". По смыслу мне было бы достаточно услышать "I didn't go, because..." - или даже без because. То есть, вот это турецкое "не смог", призванное смягчить или оправдать отсутствие некоего действия, я воспринимаю как результат бурной драмы или цепочки неконтролируемых событий.

Живой пример: скажите турку, что его любимая футбольная команда не забила вчера ни одного мяча, и он возмутится, потому что позвольте! - они же очень хотели, просто не смогли! А "не забили" - значит не сделали этого намеренно, как вы могли такое подумать.

Уточнение: я не выступаю сейчас как эксперт турецкого языка, я еще очень плохо на нем говорю. Но некоторые наблюдения из практики, которые мне очевидны, буду записывать.
updown

(no subject)

giveaway_all_sn

Девочки! Розыгрыш стамбульских самоцветов продолжается!
В инстаграме у многих возникла проблема перепоста, поэтому теперь можно использовать любую соцсеть. Напоминаю правила:

1. Выбрать картинку понравившихся серёжек из альбома "Giveaway" Eyelovejewels в фейсбуке.

2. Разместить эту картинку на своей странице в любой соцсети со ссылкой на розыгрыш.

3. Прислать мне ссылку на ваш перепост в комментарии в жж fvt. Не забывайте открывать записи! Аккаунты, созданные специально для розыгрышей, не участвуют.

4. Я присваиваю каждому перепосту порядковый номер, а 17 марта выбираю победителя!

P. S. Аккаунты Eyelovejewels:
Facebook
Instagram
VK

Удачи!

P. S. Итак, внимание, победитель:

giveaway_winner_16

Выиграла девушка по имени Кира. А вот серёжки, которые она выбрала:
DSC_9402_sm

Всем спасибо, следите за обновлениями! У меня интересные планы на апрель :)
updown

весенний giveaway!

GIVEAWAY 800

Весенний giveaway для девочек!

Сегодня я в соавторстве с прекрасными стамбульскими лавками сокровищ объявляю розыгрыш!
Вы можете выиграть украшение с картинки или заказать мне похожее украшение, которое я найду специально для вас в Стамбуле.
Правила игры:

1. Сделайте перепост розыгрыша в любой из социальных сетей.
2. Оставьте ссылку на ваш перепост в комментариях под этой записью.
3. За каждую ссылку вы получаете порядковый номер, из которых я с помощью randstuff.ru выберу три счастливых.
4. Победители поочерёдно выберут себе украшения с картинки.

Сроки проведения розыгрыша - с 20 по 31 марта включительно!
В течение двух недель после окончания розыгрыша я лично вручу вам приз или отправлю почтой в любую точку планеты.

UPD: Колечки регулируются, но минимальный размер около 17,5
UPD2: Заказать похожие украшения можно, написав мне письмо по адресу mooltfilm@gmail.com (Маша), с пометкой "украшения"

UPD3: Девочки! Сегодня ночью randstuff.ru определил счастливые номера:

1. Ирина Гнатюк (номер 135)
2. Юлия Полищук (номер 9)
3. Екатерина Суслова (номер 194)

Поздравляю победительниц и желаю удачи всем остальным, потому что скоро будут ещё розыгрыши! Stay tuned!


Collapse )

Collapse )


updown

totally in love

Кто-нибудь вообще в здравом уме смотрит видео из ленты? Но я должна зафиксировать, потому что нашла абсолютно сногсшибательных парней. Taylor Goldsmith и группа Dawes. Прислушайтесь; обратите внимание на эти гримаски:



А здесь видно, какие у них отношения с парикмахерами, это же фантастика, я только у своих кукол в детстве на головах такое наблюдала:

Collapse )

Песни есть и другие, конечно, просто эта умопомрачительно хороша.

Ах, да, и Collapse )